Bonne rentrée 2023 !

Les vacances d’été sont terminées, les cours de Licence LEA et LLCER reprennent cette semaine et, après quelques aventures administratives l’année dernière, le projet AprèsLang’ est de nouveau opérationnel jusqu’à fin 2023. Le projet a été lancé à la rentrée 2019 et – malgré le contexte un peu compliqué des dernières années – les actions réalisées et les contacts pris en cours de route ont permis à l’équipe de réfléchir à de nouvelles idées pédagogiques qui seront mises en place avec les prochaines maquettes à la rentrée 2024.

Pour le semestre à venir, plusieurs actions sont prévues et seront annoncées sur ce site. Pour commencer :

• La 8ème édition régionale des Journées Mondiales de la Traduction, co-organisées avec la délégation Champagne Ardennes Bourgogne Franche-Comté de la Société Française des Traducteurs, aura lieu vendredi 29 septembre à l’Abbaye Saint-Germain d’Auxerre, qui héberge la Cité de la parole et du son. L’événement est ouvert à tout public intéressé et des étudiant·e·s de L2/L3 LEA/LLCER qui souhaitent y participer dans le cadre du projet AprèsLang’ pourront
  1. recevoir une note bonus, sur production d’un bref rapport d’expérience concernant la journée
  2. profiter gratuitement du déplacement en autocar organisé par l’Université, aux côtés des étudiant·e·s du Master Traduction multimédia
  3. participer au concours de traduction, en envoyant votre proposition de texte à l’adresse indiquée avant le 21/09/23, 23h59.
• Vous retrouverez le programme ainsi que les informations concernant l’inscription et le concours de traduction en suivant le lien https://tinyurl.com/JMTAuxerre2023
  Le nombre de places dans l’autocar étant limité, les personnes intéressées sont priées :
  1. de s’inscrire sur le site – c’est gratuit, mais obligatoire
  2. d’écrire à l’adresse apreslang@u-bourgogne.fr pour demander une place.
• Cela fait plusieurs années que le projet AprèsLang’ organise des rencontres et ateliers autour des métiers liées à la recherche et plus généralement la réflexion critique. Cet automne, nous essayons une nouvelle formule sous l’intitulé Jeux pour réfléchir : rencontres intellectuelles et interculturelles, qui se déroulera pendant la semaine du 23 au 27 octobre. Les étudiant·e·s qui y participent passeront une partie de leur semaine (éventuellement avec une dispense pour certaines heures de cours) à travailler en petits groupes avec jeunes chercheuses et cherchaurs venus de Dijon, mais aussi d’autres pays et systèmes universitaires. Au programme: la découverte des nombreux parcours – pas si éloignés du vôtre – qui peuvent méner à une activité de recherche, suivie d’un travail de conception et d’idéation autour de la recherche et de la réflexion critique que vous transformerez en fin de semaine en forme de jeu numérique ou analogique, avec l’aide de spécialistes du domaine. Le programme, la liste des intervenant·e·s et le formulaire d’inscription seront publiés très prochainement : si vous êtes intéressé·e, vous pouvez d’ores-et-déjà vous signaler en écrivant à l’adresse apreslang@u-bourgogne.fr
  La participation à cet atelier se fait en dehors des cours classiques, mais donnera droit à une note bonus mais aussi et surtout à un « livrable » qui peut vous servir d’élément de portfolio pour l’avenir.

kc_data:

a:8:{i:0;s:0:"";s:4:"mode";s:0:"";s:3:"css";s:0:"";s:9:"max_width";s:0:"";s:7:"classes";s:0:"";s:9:"thumbnail";s:0:"";s:9:"collapsed";s:0:"";s:9:"optimized";s:0:"";}

kc_raw_content:

Les vacances d'été sont terminées, les cours de Licence LEA et LLCER reprennent cette semaine et, après quelques aventures administratives l'année dernière, le projet AprèsLang' est de nouveau opérationnel jusqu'à fin 2023. Le projet a été lancé à la rentrée 2019 et - malgré le contexte un peu compliqué des dernières années - les actions réalisées et les contacts pris en cours de route ont permis à l'équipe de réfléchir à de nouvelles idées pédagogiques qui seront mises en place avec les prochaines maquettes à la rentrée 2024. Pour le semestre à venir, plusieurs actions sont prévues et seront annoncées sur ce site. Pour commencer :

• La 8ème édition régionale des Journées Mondiales de la Traduction, co-organisées avec la délégation Champagne Ardennes Bourgogne Franche-Comté de la Société Française des Traducteurs, aura lieu vendredi 29 septembre à l'Abbaye Saint-Germain d'Auxerre, qui héberge la Cité de la parole et du son. L'événement est ouvert à tout public intéressé et des étudiant·e·s de L2/L3 LEA/LLCER qui souhaitent y participer dans le cadre du projet AprèsLang' pourront
  1. recevoir une note bonus, sur production d'un bref rapport d'expérience concernant la journée
  2. profiter gratuitement du déplacement en autocar organisé par l'Université, aux côtés des étudiant·e·s du Master Traduction multimédia
  3. participer au concours de traduction, en envoyant votre proposition de texte à l'adresse indiquée avant le 21/09/23, 23h59.
• Vous retrouverez le programme ainsi que les informations concernant l'inscription et le concours de traduction en suivant le lien https://tinyurl.com/JMTAuxerre2023 Le nombre de places dans l'autocar étant limité, les personnes intéressées sont priées :
  1. de s'inscrire sur le site - c'est gratuit, mais obligatoire
  2. d'écrire à l'adresse apreslang@u-bourgogne.fr pour demander une place.
• Cela fait plusieurs années que le projet AprèsLang' organise des rencontres et ateliers autour des métiers liées à la recherche et plus généralement la réflexion critique. Cet automne, nous essayons une nouvelle formule sous l'intitulé Jeux pour réfléchir : rencontres intellectuelles et interculturelles, qui se déroulera pendant la semaine du 23 au 27 octobre. Les étudiant·e·s qui y participent passeront une partie de leur semaine (éventuellement avec une dispense pour certaines heures de cours) à travailler en petits groupes avec jeunes chercheuses et cherchaurs venus de Dijon, mais aussi d'autres pays et systèmes universitaires. Au programme: la découverte des nombreux parcours - pas si éloignés du vôtre - qui peuvent méner à une activité de recherche, suivie d'un travail de conception et d'idéation autour de la recherche et de la réflexion critique que vous transformerez en fin de semaine en forme de jeu numérique ou analogique, avec l'aide de spécialistes du domaine. Le programme, la liste des intervenant·e·s et le formulaire d'inscription seront publiés très prochainement : si vous êtes intéressé·e, vous pouvez d'ores-et-déjà vous signaler en écrivant à l'adresse apreslang@u-bourgogne.fr La participation à cet atelier se fait en dehors des cours classiques, mais donnera droit à une note bonus mais aussi et surtout à un "livrable" qui peut vous servir d'élément de portfolio pour l'avenir.