Developed by Harvard University, the Digital Giza project offers a large collection of online material on the ancient Egyptian pyramids, including an immersive visit of the Tomb of Queen Meresankh III using the Matterport 3D platform. A brief introduction can be found in a recent article published in The Guardian.

For this practice exam, please offer a French localisation of:

• the texts “Who was Queen Meresankh III?” and “Meet the artists”
• the text of the help menus “Navigation” and “More Help”.

All four texts are available in the 3D interface and in the screenshots available in this online folder.

Please submit your localised texts with a commentary in English, explaining:

• how you conducted terminology and phraseology research, and what sources you used
• what likely group of users your French localisation is targeting, and how this affects your translation choices
• how you plan to deal with the external links to the English-language Digital Giza Project site.

Bonus question: what steps need to be taken to make this virtual visit accessible to blind or partially-sighted users (in any language), and what problems do you anticipate?